HI! Is e m ’ainm Irene Lombardero, tha mi 26 bliadhna a dh’ aois agus tha mi à Gijón (Asturias) a tha suidhichte ann an ceann a tuath na Spàinne.
Bha mi nam shaor-thoileach ann an Sicily, ann an sgìre Caltanissetta. Airson 10 mìosan bha mi ag obair sa Chomann"I Girasoli".

Anns a 'chomann thòisich mi air Eadailtis ionnsachadh leis an luchd-foghlaim agus le clann in-imrich an ionaid, gus an do dh'ionnsaich mi an cànan. Bha e na dhùbhlan dhòmhsa nach robh eòlach air Eadailtis nuair a ràinig mi, agus a tha a-nis a’ bruidhinn gu math fileanta.

Nuair a dh’ionnsaich mi an cànan thòisich mi a’ cuideachadh le leasanan airson clann a’ chomainn, an dà chuid clann agus inbhich agus teaghlaichean. B’ e an obair agam taic a thoirt do luchd-foghlaim ann an gnìomhan làitheil, obair-sgoile agus a bhith a’ dèanamh gnìomhan cruthachail is cur-seachad còmhla riutha.

Nuair a cho-dhùin mi an t-eòlas saor-thoileach agam a bhith agam bha mi ann am fìor mhì-chinnt nam bheatha, bha mi airson siubhal, briseadh cnapan-starra pearsanta, eòlas fhaighinn air cultaran ùra agus pròiseactan a dhèanamh eadar-dhealaichte bhon fheadhainn air an robh mi cleachdte ris sa bhaile-mhòr agam.
Bha grunn roghainnean agam, ach bha mi an-còmhnaidh ag iarraidh tadhal air an Eadailt, an dà chuid airson a gastronomy agus a cultar san fharsaingeachd.

 

Bha ùidh mhòr agam ann a bhith a’ gabhail pàirt ann am pròiseact co-cheangailte ri in-imrich, leis gu robh mi a’ beachdachadh air comasachd m’ àm ri teachd proifeasanta a stiùireadh san raon seo. An-diugh, le taing don phròiseact seo, tha mi air faighinn seachad air na teagamhan agam agus tha e soilleir dhomh gu bheil mi airson leantainn air adhart le mo bheatha obrach agus mo chuid ionnsachaidh ann an raon sòisio-chultarach.

A bharrachd air a bhith ag obair sa chomann, chleachd mi an ùine shaor agam airson siubhal agus eòlas fhaighinn air an eilean. Bha cothrom agam a dhol gu mòran thràighean as t-samhradh agus campachadh ann an nàdar.

Rinn mi caraidean ùra, an dà chuid Eadailteach agus bho dhiofar phàirtean den t-saoghal, ris an do choinnich mi tro dhiofar ghnìomhan agus mheasaidhean anns an Ròimh, far an do choinnich saor-thoilich eile san Eadailt. Choinnich mi ri daoine iongantach an sin agus tha sinn fhathast ann an conaltradh an-diugh gus turasan a phlanadh airson a chèile fhaicinn a-rithist.

B’ fheudar dhomh mi fhìn a nochdadh do shuidheachaidhean agus cleachdaidhean briste a bhith ann an dùthaich ùr, agus gu h-àraidh nam aonar mar shaor-thoileach, ach na cuimhneachain agus na h-amannan math a dh’ fhiosraich mi an sin cha bhithinn ag atharrachadh airson dad san t-saoghal.

Thadhail mi air àiteachan mar Agrigento, Sciacca, Syracuse, Ragusa, Ortigia, Palermo, Catania, Marsala, Mazara del Vallo, Trapani, Modica, Etna agus Erice, am measg feadhainn eile.

Anns a 'chomann bha mi a' roinn pàirt de chultar mo dhùthaich thùsail, leithid biadh biadhan àbhaisteach agus ceòl.
Dh’ ionnsaich mi tòrr mu dheidhinn cultar na cloinne cuideachd. Rinn sinn iomlaid air beachdan, cleachdaidhean agus sgeulachdan bho gach dùthaich, a thug sealladh ùr dhomh air rudan agus mar thoradh air an d’ fhuair sinn eòlas air amannan neo-chinnteach, thàinig sinn gu bhith na theaghlach mòr.

Rinn mi gnìomhan ealanta còmhla riutha anns an do ghabh sinn uile pàirt, nuair nach robh sinn a’ toirt seachad leasanan Eadailteach.
Bha mi ag obair air pròiseact pearsanta far an do chruinnich mi na dealbhan gu lèir a bha a’ riochdachadh m’ eòlas an sin agus na cuimhneachain as sònraichte a bh’ againn còmhla. Rinn mi clàr air a dhèanamh le làimh le duilleagan craoibhe tiormaichte agus cuid de na dealbhan agam. B’ e pàirt eile den phròiseact agam an t-ionad a sgeadachadh le aon de na dealbhan agam a’ sealltainn àm tì, gus cuimhne a chumail air aon de na h-amannan as àille air an latha, nuair a bha sinn uile còmhla.

Nuair a cho-dhùin mi a dhol gu saor-thoileach bha mòran teagamhan agus mì-thèarainteachd agam mun àm ri teachd agam agus bha eagal mòr orm cunnartan a ghabhail. Taing don eòlas seo agus na daoine ris an do roinn mi e, fhuair mi misneachd, misneachd agus diongmhaltas. Dh’ ionnsaich mi uimhir bhuam fhìn ’s a th’ agam bho dhaoine eile, agus bha seo a’ ciallachadh tòrr fàs pearsanta.

Tha mòran dhorsan air fosgladh dhomh. Fhuair mi a-mach an comas na rudan a shuidhich thu a dhèanamh, ma tha thu dha-rìribh ga iarraidh. Chan urrainnear an toileachas a thug an ùine seo de mo bheatha dhomh a mhìneachadh ann am faclan.
Airson seo agus iomadh adhbhar eile tha mi a’ moladh gu mòr do dhaoine òga bho air feadh an t-saoghail brath a ghabhail air a’ chothrom seo agus eòlas fhaighinn.

Tha e soilleir gu bheil mi am beachd tilleadh gu Sicily; tha an t-àite seo agus na daoine air leasanan luachmhor agus millean cuimhne a theagasg dhomh a bheir mi leam an-còmhnaidh.