Lavorare a Berlino come videogame tester e traduttore multilingue

Lavorare con i videogiochi  a Berlino con Lionbridge Technologies.  La società americana che opera nel campo della traduzione, della localizzazione, del web marketing, del content management e del testing, propone questa opportunità per il ruolo di videogame tester. Le risorse saranno inserite con contratto freelance o contratto a breve termine.
 
I candidati devono essere madrelingua in: Francese (Francia), Italiano, Tedesco, Spagnolo (Latam), Spagnolo (Spagna), Portoghese brasiliano, Portoghese (Portogallo), Inglese (Stati Uniti), Inglese (Regno Unito), Giapponese, Cinese tradizionale, Cinese semplificato, Coreano, Tailandese, Arabo, Olandese, danese, norvegese, finlandese, svedese, russo, polacco, ceco, ungherese, vietnamita

 
In particolare, le attività previste sono:

•     Valutare le traduzioni dei giochi
•     Occuparsi della correzione di bozze di testo, audio e sottotitoli sullo schermo
•     Verifica della terminologia
•     Tracciamento eventuali problemi, suggerimenti per risolverli
•     Segnalazione errori (in inglese)
•     Segnalazione di bug nel database di bug online / offline
•     Collaborare con i tester internazionali.

 
Per candidarsi  occorre avere inoltre ottime capacità comunicative verbali e scritte in inglese;     forte passione per i videogiochi e ampia conoscenza delle piattaforme di videogiochi; sapere lavorare con Windows / Office.     L’esperienza precedente in Quality Assurance o servizi di localizzazione di giochi è un vantaggio così come l'esperienza pregressa in traduzione o correzione di bozze.
Non è indicato un termine per la presentazione delle domande ma suggeriamo di farlo nel più breve tempo possibile.
Per saperne di più cliccare qui