ස්තුතියි, Abarraka, Shukran, Dhan Yabada, Merci, ස්තුතියි, Gracias, Tesekkurler
මම Gizem, පසුගිය වසර 27 තුළ බෙල්ජියමේ ජීවත් වන 3 හැවිරිදි තුර්කි කාන්තාවක්. මම මනෝවිද්යාව පිළිබඳ මගේ BS උපාධිය කළ අතර බෙල්ජියමේ මගේ MS උපාධිය අතරතුර පර්යේෂණ සහ සංක්රමණය පිළිබඳ විශේෂීකරණය කළෙමි. සංක්රමණය වසර ගණනාවක් පුරා මට සැබෑ ජීවිතයේ සත්යයක් මෙන්ම වෘත්තීය ක්ෂේත්රයක් බවට පත්ව ඇත. සංගමයේ "ස්වේච්ඡා ක්රියාකාරකම් තුළින් සවිබල ගැන්වීම" නම් ව්යාපෘතියේ ස්වේච්ඡා සේවය සඳහා කැපවීමට මෙය මගේ මහත් උනන්දුව විය. I Girasoli, සරණාගත පවුල් සහ බාලවයස්කරුවන් (SPRAR) යන දෙඅංශයෙන්ම ආරක්ෂණ ව්යාපෘති ක්රියාත්මක කරන සංවිධානයකි. මගේ ක්රියාකාරකම් දින ප්රධාන වශයෙන් මිලේනාහි වූ නමුත් මම සුතේරා හි ගිරාසෝලියේදීද සහාය වුණෙමි. සංවිධානයේ සාමාජිකයින් සහ මිලේනා සහ සූටෙරා යන දෙඅංශයේම ප්රදේශවාසීන් විසින් - සිසිලියානු උණුසුම තරම් උණුසුම් 🙂 - මාව ඉතා උණුසුම් ලෙස පිළිගත්තා.
මගේ ස්වේච්ඡා ක්රියාකාරකම් ආරම්භ වූයේ සිසිලියේ මුවර්ලන්ඩ් ප්රදේශයේ කඳු මුදුනක පිහිටි ඓතිහාසික නගරයක් වන සූටෙරා හි ය. I Girasoli සෑම වසරකම මෙම නගරයේ “සරණාගතයින් පිළිගැනීම” නමින් උත්සවයක් සංවිධානය කරන අතර නගරය අලංකාර කිරීමට සහ අමුත්තන් සඳහා එය සූදානම් කිරීමට මම ඔවුන්ට උදව් කළෙමි. මෙය විවිධ සංස්කෘතීන්ගේ සම්ප්රදායික ආහාර වේල්, කෙටි චිත්රපට ප්රදර්ශනය, සංගීතය සහ ප්රවාහ-කලා ක්රියාකාරකම් මෙන්ම සිසිලියේ සහ ඉතාලියේ සංක්රමණ පිළිබඳ වත්මන් ගැටළු පිළිබඳ සාකච්ඡා සැසිවලින් සමන්විත දින 2-දිගු උත්සවයකි. මට ඉතාලි භාෂාව පිළිබඳ ඉතා සීමිත අවබෝධයක් තිබියදීත්, සාකච්ඡා සම්පූර්ණයෙන් අවබෝධ කර ගැනීමේ අවස්ථාව මග හැරුණත්, මෙම අවස්ථාවට සහභාගී වීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි. වැදගත් කරුණක් නම්, මෙම සිදුවීම ඉතා සාමකාමී සහ විනෝදජනක පරිසරයකට මඟ පෑදූ අතර එය මා ඇතුළු සරණාගතයින් සහ ප්රදේශවාසීන් අතර ධනාත්මක අන්තර්ක්රියාකාරිත්වයක් ශක්තිමත් කළේය. මෙය සිසිලියට පැමිණීමට පෙර ඉතාලිය පිළිබඳ ජන මාධ්යවල (සාමාන්යයෙන් සෘණාත්මක කරුණු පෙන්වා දෙන) මා දුටු දෙයට සාපේක්ෂව සංක්රමණය පිළිබඳ යථාර්ථයේ සැබවින්ම වෙනස් කථාංගයක් විය.
සූටෙරා අසල තවත් කුඩා නගරයක් වන මිලේනා මගේ ස්වේච්ඡා සේවය සඳහා ප්රධාන ගමනාන්තය විය. මම සරණාගතභාවය පතා බාලවයස්කරුවන් සමඟත්, නගරයේ පදිංචි පවුල් කිහිපයක් සමඟත් මගේ කාලය ගත කළෙමි. ගැම්බියාව, සෝමාලියාව, මාලි, අයිවරි කෝස්ට්, බංග්ලාදේශය, පකිස්ථානය සහ ඊජිප්තුව යන රටවලින් සරණාගතයින් 14 දෙනෙක් පැමිණ සිටියහ. අපි චිත්ර වැඩමුළුවක් (සංක්රමණ මාර්ග සිතියමක් නිර්මාණය කිරීම), අර්ධ ව්යුහගත සංවාද වගු (බටහිර අප්රිකානු විලාසිතාව සමඟ හරිත තේ සාදන ලද නිසා අපි එය “හරිත තේ සංවාද” ලෙස හැඳින්වුවෙමු) සහ සිනමා රාත්රී. මධ්යස්ථානයේ ඉතාලි පාඨමාලා, මිලේනාහි කෞතුකාගාර නැරඹීම සහ බව්තීස්මය සහ ඊද් අල්-අදා වැනි ආගමික උත්සව කිහිපයකටද මම සම්බන්ධ විය.
කාලයත් එක්ක කලා කටයුතුත් එක්ක මම යාලුවෝ එක්ක විශ්වාසවන්ත සම්බන්ධයක් ඇති කරගත්තා. ආගම, ජාතිකත්වය සහ අපගේ අතීත අත්දැකීම් වැනි සංවේදී මාතෘකා සම්බන්ධයෙන් අපගේ අදහස් නිදහසේ බෙදා ගත හැකි ඉවසිලිවන්ත භූමියක් අපි නිර්මාණය කළෙමු. අපි ආගමික හෝ අදේවවාදියෙකු වීම, අපගේ සංක්රමණ ගමන්, ඔබ සංක්රමණය වන විට සංස්කෘතික හා නීතිමය බාධක මෙන්ම අපගේ අනාගත ඉලක්ක ගැන කතා කළෙමු. ඔවුන් යුරෝපයට ළඟා වීමට ගත් මාර්ග සහ ඒ ගමනේදී කෙනෙකු අත්විඳින දේ පිළිබඳ මගේ දැනුම ඔවුන්ගේ කථා සමඟ නිසැකවම පුළුල් වී ඇති බව මම පැවසිය යුතුය. "සංක්රමණය අපරාධයක් නොවන බව" ඔවුන්ගේ වදන් සමඟ මට වෙන කවරදාටත් වඩා විශ්වාසයි. එය මිනිසා විසින් ඇති කරන ලද ගැටුම් හෝ අපගේ ලෝකය වටා ඇති ක්රමානුකූල අසමානතාවයන්ට එරෙහිව ඉතා මානුෂීය ප්රතිචාරයකි. මම, බෙල්ජියමේ සංක්රමණිකයෙකු ලෙස, අපගේ සංවාද අතරතුර ඔවුන් මට ඉගැන්වූ පාඩම් වලින් පසුව ආරක්ෂිත සහ මානව සංක්රමණය සඳහා අනෙකුත් සංක්රමණිකයන් සමඟ වඩාත් සහයෝගයෙන් සිටිමි.
මම සිසිලියට, උණුසුම් හා පිළිගැනීමේ වැසියන් සමඟ මෙම සුන්දර දිවයිනට පැමිණීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි. සිසිලිය එහි ඉතිහාසය පුරාම විවිධ සංස්කෘතීන් සඳහා කැදැල්ලක් වී ඇති බැවින්, එය විවිධ සංස්කෘතීන් හරහා ගමනක් යාමට මට මඟ පෑදීය. මම සිසිලිය සහ ඉතාලිය ගැන පමණක් නොව බටහිර අප්රිකාව, ආසියාව, මැද පෙරදිග සහ යුරෝපයේ සංස්කෘතීන් ගැනද ඉගෙන ගතිමි. වැදගත්ම දෙය නම්, මගේ යථාර්ථයේ ක්ෂිතිජයට අභියෝග කළ සහ මගේ ස්වේච්ඡා සේවය එතරම් අපූරු හා අමතක නොවන අත්දැකීමක් බවට පත් කළ මධ්යයේ රැඳී සිටින පිරිමි ළමයින් මට හමුවීම ගැන මම ඉතා කෘත ful වෙමි! වඩා හොඳ ලෝකයක් සඳහා සමාජ වෙනසක කොටසක් වීමට මගේ මාර්ගය දිගටම කරගෙන යාමට මම වඩාත් බලාපොරොත්තු සහගත සහ පදනම් වූ සහ පෙළඹී සිටිමි!
Gizem Dinc