ווען איך האָב געזאָגט מיין משפּחה אין יולי דעם יאָר אַז איך וועל פאַרברענגען זומער אין לאַטוויאַ ווי אַ פרייַוויליקער, די גרעסטע אַרויסרופן איז געווען דערקלערן ווו איך וואָלט לעבן אַ חודש. עס איז ניט גרינג צו דערקלערן, פֿאַר די וואס טאָן ניט פֿאַרשטיין געאָגראַפי, ווו פּונקט לאַטוויאַ איז און ספּעציעל ליעפּאַדזשאַ.

פילע לאַטוויאַנס באַטראַכטן Liepaja איינער פון די מערסט כיינעוודיק ערטער אין זייער לאַנד ווייַל עס איז דאַטיד מיט גרין פּאַרקס און האט אַ גלענצנדיק ברעג, ניט ענלעך ריגאַ (די הויפּטשטאָט) וואָס איז געהאלטן מאַנאַטאַנאַס און נודנע. אָבער פֿאַר מיר איז ליעפּאַדזשאַ געווארן פיל מער ווי בלויז אַ לעטיש שטאָט, עס איז אַן אָרט ווו איך לינקס מיין האַרץ, ניט בלויז פֿאַר די ווונדערלעך ערטער וואָס איר קענען באַזוכן אָבער אויך פֿאַר די מענטשן וואָס איך באגעגנט. לכתחילה האב איך געהאט א ביסל מורא פארן אוועקגיין און בפרט פון זיך פילן אליין ביי מיין רייזע, אבער דאס איז בכלל נישט געווען. איך האָב זיך באַקענט מיט עטלעכע מענטשן פֿון דער פאַרבאַנד, וואָס האָבן געפּרוּווט מיך צו פֿילן ווי מעגלעך און פֿון וועלכע איך האָב זיך אַ סך געלערנט.

בעשאַס מיין עראָפּלאַן פאָר איך קען נישט העלפן צו קוקן אויס די פֿענצטער, ספּעציעל אין די לעצטע האַלב שעה; מײַן באַגייסטערונג איז געוואָרן גרעסער, ווען איך האָב אָנגעהויבן זען דעם לעטישן ברעג, און נאָך מער ווען איך האָב אַ קוק געטאָן אין דער טיפּישער לעטישער לאַנדשאַפֿט, אָנגעזאַמט מיט וועלדער, אָזערן און טייכן. ווען איך בין אנגעקומען קיין Liepaja איך איז געווען פּלעזאַנטלי סאַפּרייזד ווי איך פּעלץ געטובלט אין אן אנדער תקופה דאַנק צו די פּויעריש סטיל פון דער שטאָט. אבער די זאך וואס האט מיר דאס מערסטע געחידושט איז געווען דער פאקט וואס עטליכע לעטישן האבן געוואוסט וויאזוי צו קאמוניקירן אויף ענגליש (וואס איז נישט זייער פארשפרייט אין איטאליע) און אז דאס זענען געווען גרינגע מענטשן, אבער אין דער זעלבער צייט רעזערווירט און שעמעוודיק. דאָס איז עפּעס וואָס איך האָב שפּעטער געקענט באַשטעטיקן דורך מיין דערפאַרונג דאָרט; אין פאַקט, די לאַטוויאַנס זאָרגן זיי, זיי פּרובירן צו זיין בארעכטיגט און מאַכן איר פילן ווי יז ווי מעגלעך, אָבער אין דער זעלביקער צייט זיי דיסטאַנסע זיך פון דיין לעבן, זיי דיסטאַנסע זיך פון עס צו נישט באַפאַלן דיין פּריוואַט 'פּלאַץ'' . בקיצור, די יטאַליאַנס קען לערנען אַ פּלאַץ פון זיי.

 

אויב איך קען גיין צוריק און איבערחזרן מיין דערפאַרונג ווי אַ פרייַוויליקער אין לאַטוויאַ, איך וואָלט באשטימט טאָן דאָס ווידער; נאָך לעבעדיק זיציק פֿאַר אַ יאָר רעכט צו קאָוויד, איך געהאט די געלעגנהייט צו לעבן ווידער. אי ך הא ב געטראפ ן עטלעכ ע מענטשן , ניש ט בלוי ז פו ן דע ם פאראײ ן פו ן װעלכ ן אי ך בי ן געװע ן א גאסט , נא ר אוי ך מי ט חברי ם מי ט װעלכ ע אי ך הא ב געשאפ ן א שטארק ן בונד . אבער איך האב אויך געהאט מאמענטן אין וועלכע איך בין געווען אין נאענטן קאנטאקט מיט דער נאטור, ווייל נישט נאר אין דער שטאט האב איך געקענט הנאה האבן פון פארשידענע פארקס און גרין פלאץ, נאר דורך פרובירן מיין האנט צו קלייַבן שוועמלעך, האב איך געהאט די געלעגנהייט זיך צו פארטיפן אין די גרינע. פון אַ גרויסן וואַלד אַ האַלבע שעה פון ליעפּאַדזשאַ, און עס איז אויך ווערט עס, ווי ניט נאָר מיר זענען אומגעקערט היים מיט רויב צו געשמאַק, אָבער נאָך דורכגעגאנגען דורך די וואַלד, עס איז געווען אַ פּרעכטיק וויסט ברעג.

 

 

 

מייַן דערפאַרונג איז אויך געווען אַ געלעגנהייט פֿאַר קולטור באַרייַכערונג. איך האָב אַנטדעקט די עקזיסטענץ פון שטאַטלאָזע מענטשן און איצט האָב איך אויך ברייטערע היסטאָרישע וויסן; עס זענען נאָך קענטיק סימנים פון לעטיש געשיכטע און ספּעציעל פון רוסיש געוועלטיקונג, אין פאַקט אין ליעפּאַדזשאַ, און ספּעציעל אין די קאַראָסטאַ דיסטריקט, עס איז אַ
רוסיש מינדערהייט. אין לאַטוויאַ, מענטשן וואָס לעבן אין שטאָטיש געביטן מיט פילע רוסיש ספּיקערז לערנען רוסיש דורך טעגלעך ינטעראַקשאַנז אין שפּייַזקראָם סטאָרז, אויף ציבור אַריבערפירן און אין שולע, און עטניק רוסישע בירגערס האָבן אויך געלערנט לעטיש.

איך האב דאס נישט אינגאנצן פארשטאנען ביז איך האב געארבעט אלס וואלונטיר אינעם הויז פון האפענונג וועלכע איז אן ארגאניזאציע וועלכע ארבעט יעדן טאג צו העלפן פאמיליעס און קינדער פון קאראָסטא דורך גיין קעגן די מניעות פון אָרעמקייט, סאציאלע דיסקרימינאציע און פעלן פון בילדונג. דארט האב איך געזעהן א גאר אנדערע מציאות ווי די 'געוויינטליכע' ליעפאדזשא, דאס הויז פון האפענונג איז א פלאץ וואו איך האב באמת איבערגעלאזט מיין הארץ, וואו איך האב געהאט די געלעגנהייט צו טיילן מיין קולטור און באקומען נאך פון מיינע חברים וואס זיי האבן באוויזן צו זיין זייער אָפן און טשיקאַווע צו וויסן וואָס איז געשעעניש אַרויס זייער לאַנד.

אָבער, מיין אַרבעט איז געווען ניט באגרענעצט בלויז צו דעם פּרעכטיק יוגנט צענטער, אָבער איך האָב פיל מער. באזונדער ם הא ב אי ך געארבע ט מי ט דע ר פאראײ ן ״ראדי־װידי־פאץ״ , אי ן שטאטיש ן גארטן , או ן אי ן דע ר װעקסל־געשעפט ; איך אַדמייערד זייער רעספּעקט פֿאַר די סוויווע און די זוכן פֿאַר ריסייקלאַבאַל מאַטעריאַלס צו מאַכן דעם גאָרטן אַ מער וועלקאַמינג אָרט.
אי ן דע ר ארגאניזאצי ע הא ט מע ן קײנמא ל ניש ט אװעקגעװארפ ן ארגאניש ע מאטעריאלן , אבע ר מי ר האב ן שטענדי ק געהיט ן ז ײ אפצושטעל ן צ ו שאפ ן קאמפאס ט פא ר ד י פלאנצן ; איך געלערנט צו נוצן מיין שעפעריש און פּראַקטיש זייַט צו שאַפֿן פּראַדזשעקס ניט בלויז פֿאַר די גרינס גאָרטן אָבער אויך פֿאַר די ויסבייַטן קראָם דורך שאַפֿן אַרטיקלען אויף פאַסעבאָאָק, אַ אַפיש. אַן אינטערעסאַנטע און אומגעוויינטלעכע זאַך האָט זיך צום ערשטן מאָל געאַרבעט אויף אַ גרויסן מאָסאַיק, אָבער איך האָב נישט געדאַרפֿט טאָן אַלצדינג אַליין, ווײַל איך האָב באַקומען שטיצן און עצה.

 

אין אַלגעמיין, דאָס איז געווען אַן דערפאַרונג וואָס איך וואָלט רעקאָמענדירן צו ווער עס יז! איך האָב צוגעלייגט אַן עקסטרע שטיק צו מיין בילדונג און מיין קולטור הינטערגרונט, זיכער בעשאַס מיין ווייַטער יאַזדע איך וועט זיין ווייניקער דערשראָקן פון פּרובירן עפּעס נייַ. איך געלערנט אַז עס איז נייטיק צו שטעלן פּרעדזשאַדיסיז באַזונדער און אַז עס איז בעסער צו פאַרגלייַכן זיך מיט אנדערע קאַלטשערז אלא ווי סטאַבערנלי גלויבן אַז דיין לאַנד פון אָנהייב איז בעסער ווי אנדערע. דאָס איז געווען אַן איבערלעבונג וואָס איך וועל קיינמאָל פאַרגעסן, דאָס האָט מיר געגעבן די עקסטרע זעלבסטשטענדיקייט איך איז געווען קוקן פֿאַר און די זיך-בטחון איך דארף צו נעמען מער אין לעבן.

עמיליאַ